Borussia Dortmund – CCA București 3-1 în Cupa Campionilor – rejucare, 29 decembrie 1957

BORUSSIA DORTMUND – CCA BUCUREȘTI 3-1

CUPA CAMPIONILOR EUROPNI – OPTIMI (REJUCARE) – 29 DECEMBRIE 1957

În mod obișnuit, sfârșitul de an îi găsește pe iubitorii fotbalului cu gândul la sărbători, departe de febra tribunelor. Însă anul 1957 a făcut excepție de la această tradiție, oferind microbiștilor români un eveniment de o intensitate rară: un meci de baraj din Cupa Campionilor Europeni. Pe 29 decembrie, în timp ce țara se pregătea de intrarea în noul an, campioana CCA București se afla pe pământ italian, la Bologna, pentru a treia și ultima confruntare cu campioana Germaniei de Vest, Borussia Dortmund.

Miza era colosală: calificarea în sferturile de finală ale Cupei Campionilor Europeni, unde aștepta deja marele AC Milan. Entuziasmul era atât de mare încât rivalitățile interne au fost uitate. Din țară, telegramele de susținere curgeau în valuri; chiar și feroviarii de la „Locomotiva” (la vremea respectivă, Rapid București astăzi) trimiteau mesaje de susținere, îndemnându-i pe „militari” să apere prestigiul fotbalului românesc.

Ziua meciului a adus condiții desprinse parcă dintr-un film de epocă. Arena „Stadio Municipale” (astăzi Renato Dall’Ara) era învăluită într-o ceață atât de groasă încât, la pauză, organizatorii au fost nevoiți să aprindă reflectoarele. Repriza secundă s-a jucat într-o nocturnă improvizată pe un teren umed și extrem de alunecos, care a transformat fiecare fază într-o luptă pentru echilibru.

Deși italienii din tribune și chiar jucătorii clubului local Bologna (care se antrenaseră alături de echipa noastră în zilele precedente) mizau pe victoria CCA-ului, soarta a avut alte planuri.

Dezastrul a lovit fulgerător. În minutul 2, fundașul Zavoda II, încercând să respingă o minge, a căzut nefericit, suferind o ruptură musculară dureroasă. La acea vreme nu existau schimbări, așa că CCA a fost nevoită să joace aproape tot meciul în zece oameni. Zavoda II a reintrat după o injecție cu novocaină, dar a rămas pe teren doar ca un „figurant”, neputând să alerge.

Această accidentare a produs un haos tactic: Onisie a fost retras fundaș, Gheorghe Constantin a coborât la mijloc, iar Cacoveanu a preluat rolul de inter. În ciuda dezorganizării forțate, CCA-ul a arătat o superioritate tehnică ce i-a lăsat surprinși pe jurnaliștii italieni.

Dacă ghinionul n-ar fi fost de ajuns, brigada de arbitri condusă de italianul Cesare Jonni a jucat un rol nefast. Cronicile vremii notează două greșeli capitale împotriva echipei noastre:

1. Primul gol al Borussiei (min. 15): Alfred Kelbassa și-a potrivit mingea cu mâna înainte de a centra pentru golul lui Dulz. Arbitrul a închis ochii.
2. Golul anulat (min. 77): La scorul de 2-1 pentru germani, Nicolae Tătaru a executat un corner, mingea a lovit un fundaș advers și a intrat în poartă. Jonni a anulat inexplicabil reușita, oferind explicații contradictorii: ba că mingea a ieșit în aer, ba că plasa era ruptă, ba că a fost fault. Presa italiană a fost categorică: „Golul a fost perfect valabil”.

Deși învinși cu 3-1, după golurile lui Kelbassa (min. 62) și Preißler (min. 79), jucătorii CCA-ului au părăsit terenul în uralele publicului din Bologna. Gheorghe Constantin a oferit un fotbal de „înaltă clasă”, fiind motorul echipei până la epuizare. Portarul Voinescu și inimosul Onisie au completat lista remarcaților din tabăra noastră.

Cacoveanu reușise să egaleze provizoriu în minutul 34 cu o lovitură de cap superbă, oferind pentru o clipă iluzia unei calificări istorice. Însă superioritatea atletică a vest-germanilor, care au tras la poartă din orice poziție, și-a spus cuvântul pe final.

Presa italiană a fost ecoul nedreptății suferite de echipa noastră. Ziarul L’Unità relata cum spectatorii i-au aplaudat pe învinși și i-au huiduit pe germani pentru jocul lor excesiv de dur. Cotidianul Stadio sublinia că rezultatul nu reflectă valoarea reală a echipelor, caracterizând CCA drept o „echipă latină tipică”, a cărei tehnică spectaculoasă a fost o adevărată surpriză pentru Europa.

Deși meciul decisiv s-a încheiat cu 3-1 pentru Borussia Dortmund, tripla cu germanii rămâne un punct de reper în istoria fotbalului românesc.